...در قسمت قبلی لاو لایو
.به اِریچی اینا گفته شده بود که بسته شدن مدرسه بستگی به پذیرایی عمومی داره
.اون دنبال چیزی بود که کاری کنه تا زمانی که ازش خواسته شد که مربی میوز بشه
ازم میخواید که بهتون رقص یاد بدم؟
، اون فکر میکرد که اون دخترا از پس درس دادن سختش بر نمیان
.اما هیچ کدومشون تسلیم نشدن
.اون موقع بود که قلب اِریچی هم به تپش افتاد
.اِری سنپای ، به میوز ملحق شو
!میخوام با شما توی میوز بخونیم
!به عنوان ستاره ی مدرسه
!با اضافه شدن اِریچی و من ، گروه میوز 9 نفره شده
!شنیدم پذیرایی عمومی خیلی باحال بوده
اوه ، واقعا؟
...لا لا لا
!کوتوری چان
!اومی چان
!یه چیز باحال شده
!یه خبر خفن
، نتایج پذیرایی عمومی خوب بوده
.بخاطر همین بسته شدن مدرسه به تعویق افتاده
...یعنی اینکه
دخترایی که اومده بودن ازمون خوششون اومده ، درسته؟...
!آره
!اما فقط همین نیست
!تا دا
!اتاق کلوبمون بزرگتر شده
!خدارو شکر ، خدارو شکر
.وقت آروم نشستن نیستا
!اِری سنپای
، هنوز مونده چند نفر سال بعد بخوان اینجا ثبت نام کنن
اگه سخت تلاش نکنیم ــ
!خیلی خوشحالم
!بلاخره یه عضو داریم که بشه روش تکیه کرد
.اینجوری یعنی ماها برگ چغندریم دیگه
خب ، بریم سر تمرین؟
.اوه ، متاسفم
. یه کوچولو کار دارم
.امروزو نمیتونم
!شرمنده ، تا فردا
اون چش بود؟
.اون تازگیا زود میزنه میره
!لاو لایو
ALI.68 :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
massugu na omoi ga minna wo musubu
ما با همدیگه صادق هستیم
honki demo bukiyou
شاید جدی باشیم ، اما بی تجربه هم هستیم
butsukariau kokoro
فکرامون به هم نمیخونه
sore demo mitai yo
اما هنوزم میخوایم
ookina yume wo
رویاهامونو دنبال کنیم
koko ni aru yo
ما به هر جایی نمیریم
hajimatta bakari
تازه شروع کردیم
wakatteru
میدونم
tanoshii dake ja nai
این همش سرگرمی نیست
tamesareru darou
ممکنه امتحانم بشیم
wakatteru
میدونم
datte sono kurushisa mo mirai
چونکه جلومون سختی ها خواهد بود
ikunda yo
هنوزم ، میریم به جلو
atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo
اگه همه با هم بمونیم ، هر کدوممون شکوفه میدیم
kitto ne
مطمئنم
kawaritsuzukete
بعد از یکم تغییر شکل دادن
we'll be stars
شروع میکنیم
sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
اگه همه مون قلب هامونو یکی بکنیم و سخت تلاش بکنیم
atarashii basho ga
یه جای جدید
gooru da ne
هدفمون میشه
sorezore no suki na koto wo shinjite ireba
اگه هر کدوممون به چیزی که دوستش داریم ، اعتقاد داشته باشیم
tokimeki wo daite
ما هیجانمونو بغل میکنیم
susumeru darou
و به جلو حرکت میکنیم
kowagaru kuse wa sutechae
هرسان بودنو بزار کنار
tobikiri no egao de
صورتتو با یه لبخند بزرگ ، بپوشون
tonde tonde takaku
و پرواز کن ، پرواز کن به بالاها
bokura wa ima no naka de
ما الان داریم زندگی میکنیم
kagayaki wo matteta
ما منتظر یه نور درخشنده ایم
کلوب جستجوی ستاره ی دبیرستان اوتونوکیزاکا
میوز
!وای ، 50ـهمیم؟
!این چیه ، باورم نمیشه
!مثل یه خواب میمونه
!الان دیگه خیلی به مقام بیستم نزدیکیم
.این عالیه
.انگاری بعد از اینکه اِری سنپای به ما ملحق شده ، چندتا هوادار دختر پیدا کردیم
!چرا که نه
!تو قد بلندی ، پاهای بلندی داری ، زیبا هم که هستی
"سرزمین عجایب"
!یجورایی ، بالغونه نگاه میکنی
!از یه سال سومی همین انتظارو میره
!بس کن
چیه؟
.هه ، هیچی
.اما هنوزم اون اخلاقش احمقونشو داره
!یه روز مدل پلاستیکیه شکلاتو با واقعیش اشتباه گرفته بودو ، سعی میکرد بخورتش
!نوزومی
!اما واقعا زیباست
!یوش ، وقت رژیم شده
.من از شنیدنش خسته شدم ، میو
!هوی
!هونوکا
!تمام سعیتونو کنید
!بجنگید
!ما تشویقتون میکنیم
!ممنون
میشناسیشون؟
!آره
!از اجرای اولمون دارن مارو تشویق میکنن
.از حالا به بعد سخت میشه
.حالا که معروف شدیم ، کلی طرفدار پیدا میکنیم
.درسته
...اگه بخوایم به بیستم برسیم
.باید از یه روشی استفاده کنیم که محبوبیتمونو توی یه مدت کوتاهی ببریم بالا
قبل از اون چیزی نیست که ما باید انجامش بدیم؟
...امو
.بدجور احساس گرما میکنم
!باید تحمل کنی
!این راهیه که ستاره ها باید توش قدم بزارن
!معروفا باید از اینجور لباسا بپوشن تا تو چشم نباشن
...اما یجورایی
.الان بیشتر تو چشمیم...
.احمقونست
!در مورد چیزای خصوصی ، باید هر کاری کنید که مواظبشون باشید
!اگه میخواین یه ستاره تمام عیار بشید ، باید اینجوری باشید
.آها
!عالین میو
!کایوچین اینا آ-رایزن
اینجا کجاست؟
تو این نزدیکی زندگی میکنی خیر سرت ، بعد نمیدونی؟
.یه فروشگاه تازه هست که منحصراً کالاهای ستاره های مدرسه رو میفروشه
یه همچین فروشگاهی؟
.خب ستاره های مدرسه به اندازه کافی محبوبیت دارن دیگه
.اینو گفتم ، ولی تعدادی هم توی آکیبا هم هست
!ببینید بچه ها
!دختر روی این نشون خیلی نازه ها
!درست مثل کایو چین میمونه میو
...یه لحظه
!اون که هانایو چانه
!هه؟
!بیخیال
!او-او-اومی چان ! اونا ماییم
!آ-آ-آروم باش
!ا-ا-اونجا نوشته میوز
اونا دارن میفروشنش؟
!چرا این چیزارو توی یه فروشگاه ستاره ها میفروشن؟
!برید کنار
!چی؟کالای کاراکتر من نیست
!یعنی چی؟
!یکی پیدا کردم
!سوگوی
!وای ، نیکو سنپای داره گریه میکنه
.این کوتوری چانه
!خفه
این نشون میده که مردم دارن به ما توجه میکنن ، درسته؟
.آره
.خیلی خوشحالم
.کایوچین بازم داری گریه میکنی
!بچه ننه شدی میو
!ببخشید
.در مورد عکس اینجا میخواستم بپرسم
.شنیدم یه عکس من اینجاست
!شما نمیتونید اونو بفروشید
!لطفا از شرش خلاص شید
کوتوری چان؟
کوتوری؟ داری چیکار میکنی؟
کوتوری؟ چی؟
!شما ها کی هستید؟
!یه خارجی
کوتوری چان ، خودتی ــ
!نیستم
!منو ببخشید ، باید برم سر کارم ، روز خوش
.من ...میرم ...به... سرعت
!بدرورد
!کوتوری چان
!وایسا
کتلت گوشت
فوکی
!کوتوری چان
ها؟ کجا رفتش؟
.خوب شد یه راه فرار پیدا کردم
.پیدات کردم
!اگه بخوای بیشتر فرار کنی ، اون سینه های خوشگل ماساژی میدم ، کِیف کنی
!غلط کردم
!هـــــه؟
...کوتوری سنپای ، شما یه افسانه توی کافه خدمتکارا
مینالیسکی سانی؟
.آره
!نامردیه کوتوری چان
!این چیزا رو باید به ما هم میگفتی
!اگه میگفتی برای تفریح میومدیم اینجا و آب میوه یا چیزی سفارش میدادیم
برای همین؟
پس این عکسا؟
.یکی مجبورم کرد بخونم
...عکس گرفتن مجاز نبود ، اما
.آها
.پس این نیست که دوست نداری یه ستاره بشی
.آره ، البته که نیست
پس چرا داری اینجا کار میکنی؟
...از اون زمان که سه نفری میوزو درست کردیم
!اوه ، نه ، من برای این نوع کار مناسب نیستم
!اوه ، چه نازه
.خوش اومدید
.میخواستم خودمو تغییر بدم
.من اصلا شبیه هونوکا چان و اومی چان نیستم ، هر کاریو نمیتونم بکنم
یعنی چی؟
، مثل تو نمیتونم بقیه رو رهبری کنم
.و مثل اومی چان نمیتونم قابل اعتماد و کوشا باشم
!اینجوری نیست
!تو رقص و خوندن ، کارت خیلی خوبه
.همچنین تو لباسامونو طراحی میکنی
.من که میگم بین دو سال دومی ، تو بهترینشونی
.نه
.فقط دارم دنبالشون میکنم
!تا بعد
!اوه
...اینو از مادرم مخفی نگه دارید و توی مدرسه هم
.فهمیدم
.اما غافلگیر شدم که کوتوری چان نگران چنین چیزی بوده
.همه یه نگرانی هایی برای خودشون دارن دیگه
هاه؟
.دارم میگم که کمتر کسی فکر نمیکنه که خودش با استعداده
.بخاطر همین با کوشش سعی میکنن بهتر بشن
. که اینطور
.شاید درست بگی
، کوشش میکنیم بهتر بشیم
. و وقتی مردم دور اطرافو میبینیم که بهتر شده ، بازم سخت تر کار میکنیم
.حدس میزنم یجورایی احساس رقابته بین دوستان
.خیلی خوشحالم که اِری سنپای ، به میوز ملحق شدی
.چیه یدفعه ای
.امیدوارم که نخواید ازم که فردا سر جلسه ی تمرین بهتون آسون بگیرم
!پس تا فردا
!تا فردا
هی ، اومی چان منو دیدی و فکر کردی که باید بیشتر رو خودت کار کنی؟
.آره ، اینقدر که نمیشه شمرد
!چی؟ تو که توی همه چیز یه سرو گردن از من بالاتری
من تو چی ازت بهترم؟
.نمیخوام بگم ، میخوام مخفی بمونه
!هه؟
!کوتوری و تو ، رقیب های اصلیمید
...اومی چان
!آره دیگه
اِریچی؟
چی شده؟ چرا برگشتیم اینجا؟
.یه چیزی یادم اومد
.وقتی داشتم قدم میزدم ، یادم اومد
، این شهر همیشه چیزای جدیدو میپذیره
. و دائماً توی تکامله
.این شهر هر چیزی باشه رو با آغوش باز میپذیره
...فکر کردم اینجا همون جای مناسب ممکنه باشه
!برای صحنه مون
!تکه های شکلات...خوشمزن
.کِرپ خشک ، یکی میخوام
.گربه های دو رنگ ، خوشگلن
.جورابای پنج انگشتی ، چه حالی دارن
!به چیزی نمیتونم فکر کنم
!توی آکیبا یه برنامه انجام میدیم
...وایسا ، یعنی
مثل یه اجرای خیابونی؟
!آره
!وقتی میگید آکیبا ، میشه خونه ی آ-رایزا
.این جالبش میکنه
.اما کلی دردسر داره
.آکیبا سرزمین طرفداران ستاره هاست
!اگه بتونیم اونجا یه برنامه ی خوب اجرا کنیم ، میتونیم کلی به شهرتمون اضافه کنیم
!به نظرم ایده ی عالییه
!خوش میگذره
.اما خیلیا مارو میبینن
اگه کسی مارو نبینه ، چه فایده ای داره؟
...خب
!منم موافقم
!پس منم
.پس تصمیم گرفته شد
!خب فوراً بریم برنامه ریزی کنیم
...قبل از اون
.فکر میکنم این ترانه رو یکی که درباره ی آکیبا بیشتر از اومی میدونه ، بنویسه
کوتوری سان ، چی میگی؟
هه؟ من؟
.آره
تو ، توی اون قسمت شهر کار میکردی ، درسته؟
.مطمئنم میتونی یه ترانه متناسب با اون محل بنویسی
!عالیه ، ایده ی خیلی خوبیه
...هونوکا چان
!باید انجامش بدی
.منم میدونم که میتونی یه ترانه ی زیبا متناسب با آکیبا بنویسی
!منم دوست دارم ترانه ی شیرینتو بخونم میو
و-واقعاً؟
.یه ترانه ی خوب بنویس
.روت بدجور حساب میکنم
!تمام تلاشتو بکن ، باشه
!بـ باشه
.نور به همه جا میتابه ، خیلی قشنگ میشه
!آره
، اگه خیلی ماکرونی بخوری
.اون موقع میتونی به همه لبخند بزنی
!بخدا نمیتونم
.بیچاره تو بد دردسری افتاده
.آره
...هونوکا چان
.میخوام یه جمله با استفاده از اینا بنویسید
...خب کی بگه
!مینامی سان
!مینامی کوتوری سان
!اوه ، بله
...اتو
!نمیدونم باید در مورد چی بنویسم
!خیلی داری فکر میکنی
چرا مثل اومی چان ترانه های کشکی نمینویسی؟
الان این تعریف بود؟
!آره
!زنگ تفریح داره تموم میشه ها
.وقتی که دی ، صفر بشه ، شما یه ریشه دوگانه دارید
.ولی وقتی که دی کمتر از صفر باشه ، باید از دو راه ، حلش کنید
.مینامی ، سر کلاسات بیشتر اوقات توی هپروت به سر میبریا
!به خودت بیا
.متاسفم
.واقعا من نمیتونم
!کوتوری چان
هونوکا چان؟
!بیا با هم حلش کنیم
!از برگ برندمون استفاده میکنیم
!خوش اومدی ، گوشوجین ساما
...خوش اومدی...گوشوجین ساما
!وای ، چه ناز گفتی
!هر دوتون کارتون درسته
!مدیرم از ته قلبش داشت بال در می آورد
.میدونستم آخرش اینجوری میشه
!میو
!اومدیم گردش
اومدید به آکیبا تا برای ترانه آکیبا فکر کنید ، ها؟
.خب ، حالا وقت گزارش گرفتنه
!لطفا بیخیال شو
چرا شما ها اینجایین؟
.من خبرشون کردم
!من یه مشتریم ، چرا بهم سرویس نمیدید
!خوش اومدید
یه میز دو نفره خوبه؟
.بهم اجازه بدید تا میزتون همراهیتون کنم
.بفرمایید ، لطفاً
.بفرمایید اینم مِنو
.براتون فوراً آب سرد میارم
.با اجازه
!ایول به خدمتکار افسانه ای
!مینالیسکی
خوبه ، حدس میزنم؟
!اومی چان؟
!تو فقط داری ظرف میشوری
!برو پیش مشتری ها یکم
!دارم کارمو میکنم
.ضمناً کار خدمتکار در واقع یه همچین چیزیه
.داری بهونه میاری
!اومی چان ، اینا هم دستتو میبوسه
!اوه ، حتماً
.نه اینجوری نکن قیافتو اومی چان
!اینجا باید همیشه لبخند به صورت داشته باشی
...اما من
.شاید مشتریا اینجا نیان ، ولی اینجوری برای خودتم خوبه
.بـ باشه
.کوتوری چان ، انگاری از وقتی اومدی اینجا یه کوچولو تغییر کردی
هه؟ واقعاً؟
!آره ، یکی دیگه شدی
!خیلی سرزنده تر از قبل شدی
.آره ، میدونی ، وقتی این لباسو میپوشم ، احساس میکنم میتونم هر کاری بکنم
.اینجا یجورایی بهم شجاعت میده
.اگه بتونم خودمو کاملاً تغییر بدم این شهر منو با آغوش باز میپذیره
.این احساسیه وقتی اینجا هستم ، دارم
!بخاطر همین عاشق اینجام
!کوتوری چان ، همینه
.باید از همین چیزایی که گفتی ، برای ترانه استفاده کنی
، شهرو ببین
، دوستاتو ببین
.همه چیزا رو ببین
.مطمئنم کلی احساس در مورد اینا داری
!فقط باید این احساسو به ترانه تبدیل کنی
wonder zone
سرزمین عجایب
kimi ni yobareta yo hashitte kita yo
تو من صدا کردی ، پس من به کنارت میام
kitto fushigi na yume ga hajimaru
مطمئنم که این شروع یه رویای شگفت انگیزه
hi hajimaru yo
سلام ، شروع شده
واقعا میخوای اینو اجرا کنیم؟
!البته
wonder feeling
متعجبم
!ما اجرا رو یکشنبه ی بعدی ، همینجا انجام میدیم
fushigi da yo
خیلی شگفت انگیزه
اما خیلی آدم اینجا رفت و امد ــ
tokubetsu na yume sa
یه چنین رویای مخصوصی
!خوش میگذره
wonder feeling
متعجبم
هه؟
!آره ، بیا انجامش بدیم
genki agetai na ashita mo happy
میخوای مارو تشویق بکنی ، ما فردا خیلی خوشحال میشیم
اینجوری توی آکیبا باید اجرا کنیم؟
!نیکو نیکو لبخند
ippai tanoshinde tokimekitai yo
بیاین اینقدر خوش بگذرونیم ، که قلبامون بلرزن
خب؟ بهم میاد؟
genki dashisugite koronda ato mo
اگه خیلی بر انگیخته بشیم ، ممکنه بعدش واژگون بشیم
satto okiagari egao desho
به پشتیبانیه ما با یه لبخند ادامه بدید
!به ما ملحق بشید
!خوش اومدید
.از این طرف ، لطفاً
donna ni tsurai koto ga atte mo
زندگی اونقدرام سخت نیست
nakazu ni ganbaranakya
بدون نمایش به تلاش خودت ادامه بده
kagayakenai ne
یا قادر نیستیم بدرخشیم
wonder zone
سرزمین عجایب
tsuyoi watashi e to nareru mirai
اینجا ، ما میتونیم قویتر بشیم
issho ni mitsukeyou
بیا با هم سخت تلاش کنیم
I'm OK
من خوبم
kimi ni tsuyoku yobareta yo hashitte kita yo
تو من صدا کردی ، پس من به کنارت میام
kitto ookina yume ga hajimaru
مطمئنم که این شروع یه رویای شگفت انگیزه
hi hajimaru yo
سلام ، شروع شده
wonder feeling
متعجبم
fushigi da yo
خیلی شگفت انگیزه
tokubetsu na yume sa
یه چنین رویای مخصوصی
wonder feeling
متعجبم
!خدارو شکر که خوب تمومش کردیم
!همش بخاطره تو بود
.نه ، فقط من نبودم
.شماها با من بودید
.همه با هم این ترانه رو درست کردیم
.نمیخواد اینقدر
.اما بدم نمیاد ازم تعریف بشه
!هونوکا
!آره ، خوشحالتر میشم اینکارو بکنی
!کوتوری
یه چیزی ، اجرای اولمون که روی صحنه بودیم ، یادتون میاد؟
.آره
.اون موقع فقط ما سه تا بودیم
...بچه ها
هوم؟
ما چقدر با هم میمونیم؟
چی شده ، یدفعه ای میپرسی؟
!اخه ، دو سال دیگه دبیرستانمونم تموم میشه
.خب ، کاریش نمیشه کرد
!مشکلی نیست
!همیشه با همیم
! میخوام تا ابد پیش تو و اومی چان باشم
!چون دوستتون دارم
...هونوکا چان
!آره
!منم خیلی دوستتون دارم
!همیشه با هم باشیم ، باشه
!آره
sunao ni oikakete
مشتاقانه دنبالش برو
yuuki de oikakete
شجاعانه دنبالش برو
chiisana negai ga ashita wo tsukuru
فردا آرزو های کوچیکت جبرانش میکنن
dekiru kamo minna ga nozomu nara
اگه امکان داره اتفاق بیافته ، برای همه آرزوش کن
dare yori ganbacchae
بیشتر از همه تلاش کن
tonikaku jounetsu no mama ni
و هرگزم تعصبتو از دست نده
mezasu no wa kirei na kaze fuku michi
و در این راه توفانی به طرف هدفت قدم بردار
hane no you ni ude agete
به بالهات اجازه بده باز بشن
mabushii mirai e to tobu yo
و به سوی آینده ای روشن پرواز کن
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ni kikoeru
این همون لحظه ایه که ما خواهیم شنید
egao nara itsu no hi mo daijoubu
هرگز لبخندو از روی لبهامون برنمیداریم
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ga mitai ne
من میخوام که تو این لحظه رو ببینی
tonari ni kimi ga ite
برای اینکه تو پیشم هستی
ureshii keshiki
چه دیدن لذت بخشی
tonari mo kimi nan da
و منم کنارتم
!در قسمت بعدی ، سنپای بی سنپای